1
00:00:17,619 --> 00:00:20,720
Gunsmoke avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:51,530 --> 00:00:52,530
Réveil, sergent.

3
00:00:53,670 --> 00:00:55,570
Je n'ai pas besoin de tes blagues stupides.

4
00:00:56,910 --> 00:00:58,170
J'ai besoin d'un petit-déjeuner.

5
00:00:58,790 --> 00:01:01,090
On ne nourrit pas les ivrognes ici.

6
00:01:01,890 --> 00:01:05,129
C'est des braqueurs de banque, des meurtriers, des gens de grande classe
criminels.

7
00:01:09,190 --> 00:01:12,130
Peut-être que je peux progresser, Marshal,
avec votre aide.

8
00:01:13,670 --> 00:01:14,810
Aucune chance, sergent.

9
00:01:15,970 --> 00:01:17,590
C'est pour ça que je t'ai mis ici.

10
00:01:19,050 --> 00:01:20,730
Vous empêche de faire exactement cela.

11
00:01:23,699 --> 00:01:27,360
Oh, allez, maréchal. Tu peux faire mieux
que ça.

12
00:01:29,740 --> 00:01:33,060
Vous avez tenu le couteau d'un homme, et vous
étaient sur le point de lui trancher la gorge avec.

13
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Tu es un menteur.

14
00:01:35,980 --> 00:01:38,020
Sergent, nous avons eu une dure matinée.
Ne poussez pas.

15
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
Ne poussez pas ?

16
00:01:39,540 --> 00:01:40,920
Tu sais ce que tu m'as coûté.

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,840
Depuis deux ans, j'ai un post
un travail facile à Fort Dodge.

18
00:01:45,060 --> 00:01:47,840
Pas de chevaux, pas de courses-poursuites sur le
prairie, non rien.

19
00:01:48,040 --> 00:01:49,980
Que penses-tu que le colonel va faire
avec moi maintenant ?

20
00:01:50,640 --> 00:01:54,380
Il fait ce que je pense qu'il fera, il enverra
vous dans la plus longue patrouille qu'il ait.

21
00:01:54,640 --> 00:01:59,040
Et tout ça parce que je me protégeais
d'un gars qui essayait de me battre

22
00:01:59,040 --> 00:01:59,958
la cervelle.

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
Il n'a jamais mis la main sur toi.

24
00:02:01,760 --> 00:02:04,820
Je suppose que j'ai eu ces bleus de
mâcher de la tire.

25
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Je l'ai fait, sergent.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,280
Vous descendez assez fort.

27
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Quand je suis ivre, Marshal.

28
00:02:13,140 --> 00:02:14,640
Je ne suis pas ivre maintenant.

29
00:02:17,840 --> 00:02:20,880
J'en ai marre de toi et j'en ai marre de toi
bonnes manières, sergent. Maintenant, sors d'ici

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,040
avant de m'emporter.

31
00:02:28,960 --> 00:02:30,560
Vous allez le regretter, Marshal !

32
00:02:40,520 --> 00:02:42,860
Les choses ne changent pas vraiment, n'est-ce pas ?
Maréchal ?

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Jim.

34
00:02:47,100 --> 00:02:49,040
Jim Downey. Matt, comment vas-tu ?

35
00:02:49,600 --> 00:02:51,180
Bon sang, qu'est-ce que c'était ? 10, 12 ans ?

36
00:02:51,420 --> 00:02:52,198
Au moins.

37
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Jim, tu n'as pas changé du tout.

38
00:02:53,660 --> 00:02:57,100
Oh, je ne sais pas. Un peu plus épais
à travers la taille, un peu plus gris au niveau

39
00:02:57,100 --> 00:02:59,160
les temples. Je ne pense pas que je voudrais
s'embrouiller avec toi.

40
00:02:59,540 --> 00:03:02,280
La façon dont ce sergent est sorti de votre
bureau, je ne voudrais pas m'embrouiller avec

41
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
toi non plus.

42
00:03:03,980 --> 00:03:07,360
Je jure que tu as encore grandi de six pouces
depuis que tu as quitté Abilene.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,240
Jim, viens t'asseoir. Merci
bon sang, je veux tout savoir sur toi. Comment

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,700
à propos d'une tasse de café ? Oh, je pourrais utiliser
certains. J'ai roulé toute la nuit.

45
00:03:13,900 --> 00:03:16,000
Oh ouais. Je sais ce que tu veux dire
ça.

46
00:03:17,390 --> 00:03:21,870
Tu sais, je pense parfois que je dépense
plus de temps à cheval que sur le

47
00:03:21,870 --> 00:03:26,950
sol. Eh bien, tu n'es pas un homme de loi jusqu'à ce que
vous développez l'arrière en fonte.

48
00:03:27,510 --> 00:03:30,470
Eh bien, si c'est le cas, je devrais l'être
l'un des meilleurs.

49
00:03:31,890 --> 00:03:34,190
Jim, qu'est-ce qui t'amène à ça ?

50
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
Poursuivre quelqu'un ?

51
00:03:37,990 --> 00:03:38,990
Non.

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,170
C'est fini avec ça.

53
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
Que veux-tu dire?

54
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
À la retraite.

55
00:03:43,770 --> 00:03:46,250
20 ans comme avocat, c'est long
assez.

56
00:03:48,620 --> 00:03:51,960
J'ai toujours pensé à toi comme
indestructible. Je suppose que je pensais que tu le ferais

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
continue pour toujours.

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
Personne n'est indestructible, Matt.

59
00:03:56,820 --> 00:04:00,440
Un homme pourrait être abattu ou poignardé juste
tant de fois.

60
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
La loi des moyennes est vouée à se rapprocher
sur eux.

61
00:04:04,700 --> 00:04:09,520
Je voulais rendre mon badge moi-même, pas
Demandez à un coroner de me le rendre.

62
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Bien sûr.

63
00:04:11,220 --> 00:04:13,340
Eh bien, Jim, tu as toujours pris plus de risques
que la plupart.

64
00:04:13,880 --> 00:04:15,380
Existe-t-il une autre façon de faire ce travail ?

65
00:04:15,860 --> 00:04:16,880
C'est ce que tu m'as appris.

66
00:04:17,570 --> 00:04:19,190
Avec à peu près tout le reste, je
appris.

67
00:04:20,610 --> 00:04:22,130
Tu étais le meilleur élève que j'aie jamais eu.

68
00:04:22,470 --> 00:04:23,470
Je n'en sais rien.

69
00:04:24,730 --> 00:04:25,730
Eh bien, il faut l'être.

70
00:04:26,490 --> 00:04:27,570
Tous les autres sont morts.

71
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
Jim, que diriez-vous d'un petit-déjeuner pour accompagner
le café ?

72
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Merci.

73
00:04:34,790 --> 00:04:37,190
Je ne pense pas pouvoir rester éveillé longtemps
assez pour le manger.

74
00:04:37,850 --> 00:04:40,290
Ce dont j'ai besoin c'est d'un lit et d'une baignoire là-dedans
commande.

75
00:04:58,830 --> 00:05:03,490
Tu vois, et elle les secoue comme un chien
le chien secoue un opossum. Eh bien, Big Jim ici,

76
00:05:03,550 --> 00:05:05,530
il crie et il dit, regarde par-dessus
ça, mec.

77
00:05:06,110 --> 00:05:09,930
Eh bien, elle l'a fait, et ce cowboy est tombé
environ 15 pieds dans un buggy.

78
00:05:11,650 --> 00:05:14,830
Et ce cheval est parti, et personne à l'intérieur
Yuma a entendu parler de lui depuis.

79
00:05:16,090 --> 00:05:18,170
Frère, nous savons que le cheval court toujours.

80
00:05:20,810 --> 00:05:24,950
Maintenant, écoute, je dois faire ma ronde. Jim,
amusez-vous. je vais veiller sur toi

81
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
plus tard. À plus tard.

82
00:05:33,770 --> 00:05:35,830
C'était un grand avocat en Arizona.

83
00:05:37,210 --> 00:05:38,230
C'est à ça que ça me ressemble.

84
00:05:39,770 --> 00:05:41,210
Tu n'as pas l'air si dur à mes yeux.

85
00:05:42,350 --> 00:05:43,470
C'est un vieil homme.

86
00:05:44,230 --> 00:05:45,910
Pourquoi n'allez-vous pas lui dire ça, monsieur ?

87
00:05:47,670 --> 00:05:51,170
Il n'y a aucun homme de loi que j'ai jamais vu
même cracher dessus, et encore moins parler.

88
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Peut-être que tu as des raisons.

89
00:05:54,550 --> 00:05:55,730
Ouais, j'ai plein de raisons.

90
00:05:56,170 --> 00:05:57,170
Ils sont tous à moi.

91
00:05:58,550 --> 00:06:00,150
J'aimerais les voir tous terminés.

92
00:06:02,110 --> 00:06:04,350
Eh bien, tu ne feras rien
à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ?

93
00:06:05,550 --> 00:06:07,650
Je ne pense pas que je ne pourrais pas si j'étais dans
pensez à.

94
00:06:09,090 --> 00:06:10,150
Je vous le dis.

95
00:06:11,050 --> 00:06:13,270
Ce que certains hommes trouvent dans une bouteille de
whisky.

96
00:06:15,870 --> 00:06:17,810
Qu'est-ce qu'un clochard comme toi en saurait ?

97
00:06:20,830 --> 00:06:21,870
Vous savez quelque chose, monsieur ?

98
00:06:23,090 --> 00:06:24,990
Je vais boire quelque part
d'autre.

99
00:06:25,810 --> 00:06:27,190
Cela me convient parfaitement.

100
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
une bière, Jim.

101
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
Merci, mais je me suis promis un coup de main
poker ce soir. Mieux vaut rester sobre.

102
00:06:43,200 --> 00:06:47,040
Eh bien, d'accord. Je ferais mieux de courir
le long, je suppose.

103
00:06:47,780 --> 00:06:50,680
Eh bien, demain, les boissons sont pour moi,
Doc.

104
00:06:50,940 --> 00:06:52,580
Merci. Merci. Je serai là.

105
00:06:54,060 --> 00:06:58,260
Eh bien, j'ai aussi du travail à faire.
Je vous souhaite beaucoup de chance avec votre jeu.

106
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Merci, Miss Kitty.

107
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Comment ça va ?

108
00:07:33,840 --> 00:07:36,800
Je ne suis pas devenue riche, Miss Kitty, mais je
je n'ai pas perdu d'argent non plus.

109
00:07:37,820 --> 00:07:39,020
Cela vous met en avance.

110
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Que diriez-vous d'un dernier verre ?

111
00:07:41,440 --> 00:07:43,380
Je vous remercie gentiment, mais je ferais mieux de le faire
aller au lit.

112
00:07:44,360 --> 00:07:46,980
Matt prend un jour de congé demain. Nous sommes
aller pêcher tôt le matin.

113
00:07:48,340 --> 00:07:49,920
Il n'a pas fait ça depuis des années.

114
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
Eh bien, ce n'est pas la meilleure façon au monde
faire respecter la loi, n'est-ce pas ?

115
00:07:54,420 --> 00:07:56,100
Toi et Matt devez être pareils.

116
00:07:56,740 --> 00:07:58,000
Trop consciencieux.

117
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
Non, plus moi.

118
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
Je suis un homme de paix.

119
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Un partisan de la solution de facilité.

120
00:08:05,820 --> 00:08:07,540
Je sais que tu devrais toujours porter une arme à feu.

121
00:08:08,060 --> 00:08:09,340
Un homme de loi se fait des ennemis.

122
00:08:10,380 --> 00:08:14,240
On me tirera peut-être une balle dans le dos un jour, mais
de toute autre manière, je vais lui livrer un combat.

123
00:08:15,420 --> 00:08:16,520
Je parie que tu le ferais.

124
00:08:17,940 --> 00:08:19,480
Bonne nuit, M. Danny. Bonne nuit.

125
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Merci.

126
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Jim, c'est Matt Dillon.

127
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
Mat?

128
00:10:23,420 --> 00:10:24,720
Qui t'a fait ça, Jim ?

129
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Je ne sais pas.

130
00:10:28,840 --> 00:10:30,420
Je n'ai même pas vu son visage.

131
00:10:31,900 --> 00:10:33,260
Y avait-il quelqu'un après toi ?

132
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Je ne sais pas qui c'était.

133
00:10:39,020 --> 00:10:40,700
Ils m'ont tiré une balle dans le dos.

134
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Je suis en mauvais état, Matt.

135
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Attends, Jim.

136
00:10:48,300 --> 00:10:50,120
Vous êtes arrivé jusqu'ici, vous ne l'êtes pas
encore à travers.

137
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
La chance de l'homme s'épuise.

138
00:10:54,540 --> 00:10:55,680
Loi des moyennes.

139
00:10:56,420 --> 00:10:57,500
Non, pas encore, Jim.

140
00:10:58,520 --> 00:10:59,540
Pas depuis longtemps.

141
00:11:02,840 --> 00:11:05,540
Matt, dis-moi la vérité.

142
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Dis-moi la vérité.

143
00:11:20,840 --> 00:11:22,060
Je pensais que je serais prêt, Matt.

144
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Matin.

145
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
Bon pour votre cheval ?

146
00:12:42,250 --> 00:12:43,290
A moins que tu veuilles l'acheter.

147
00:12:43,650 --> 00:12:46,330
Un autre cowboy errant fait faillite et
esquivé.

148
00:12:46,650 --> 00:12:47,449
Je ne suis pas fauché.

149
00:12:47,450 --> 00:12:48,450
J'ai eu 3 $.

150
00:12:48,970 --> 00:12:50,650
Juste assez pour payer votre facture de table.

151
00:12:51,250 --> 00:12:53,710
Je pensais que quand je n'en avais commandé qu'un
oeuf pour le petit déjeuner.

152
00:12:54,250 --> 00:12:57,310
Vous auriez pu commander une assiette entière de
des œufs si vous n'aviez pas commandé mais un verre

153
00:12:57,310 --> 00:12:58,169
de whisky.

154
00:12:58,170 --> 00:12:59,490
Je ne suis pas venu ici pour manger des œufs.

155
00:13:00,470 --> 00:13:01,590
Eh bien, tu as gagné, cowboy.

156
00:13:02,390 --> 00:13:03,630
Quoi qu'il en soit, je prendrai 3 $.

157
00:13:05,210 --> 00:13:06,210
D'accord.

158
00:13:10,410 --> 00:13:11,990
Quoi? D'où viens-tu ?

159
00:13:15,250 --> 00:13:17,770
J'ai sauvé un bateau-hôtel et j'ai dormi avec mon
cheval.

160
00:13:18,430 --> 00:13:20,750
Mais tu n'as aucune idée sur
me facturer un supplément ?

161
00:13:21,870 --> 00:13:24,470
Eh bien, quelqu'un d'aussi somnolent qu'un cheval
le mérite gratuitement.

162
00:13:25,630 --> 00:13:27,830
Peut-être que tu ne savais pas où tu dormais
hier soir.

163
00:13:30,610 --> 00:13:32,090
Ce ne sont pas vos affaires.

164
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Matin.

165
00:13:35,730 --> 00:13:37,050
Combien je te dois ?

166
00:13:37,310 --> 00:13:38,310
Trois dollars.

167
00:13:38,490 --> 00:13:40,110
Tu as continué à boire hier soir, non
toi ?

168
00:13:41,190 --> 00:13:43,830
Cela semble susciter beaucoup d'intérêt
ici à propos de ma consommation d'alcool.

169
00:13:44,410 --> 00:13:45,850
Je ne suis pas sûr de l'apprécier.

170
00:13:46,710 --> 00:13:47,810
Tu te souviens de m'avoir parlé ?

171
00:13:49,250 --> 00:13:50,930
Écoute, j'étais ivre, d'accord ?

172
00:13:51,750 --> 00:13:53,830
Sinon, je n'aurais pas parlé
pour salir comme toi.

173
00:13:54,810 --> 00:13:57,170
Mais je suis sobre maintenant, alors bats-le.

174
00:13:58,090 --> 00:14:01,150
Eh bien, tu as dit que tu détestais les hommes de loi, et
vous en feriez un si vous en aviez envie.

175
00:14:02,030 --> 00:14:03,410
Vous dites que j'ai tué cet homme ?

176
00:14:03,930 --> 00:14:04,909
Quel homme ?

177
00:14:04,910 --> 00:14:06,090
Ce policier qui a été abattu.

178
00:14:07,340 --> 00:14:10,720
Quelqu'un s'est fait tirer dessus hier soir ? Bien sûr.
L'ami du maréchal Dillon.

179
00:14:12,860 --> 00:14:16,140
J'étais là-dedans, endormi avec mon cheval, je
je vous l'ai dit.

180
00:14:17,320 --> 00:14:18,680
Eh bien, qui a dit que ce n'était pas le cas ?

181
00:14:47,780 --> 00:14:50,600
Je pense qu'il y a un homme qui a tiré sur John
Downey, celui qui n'a pas été détecté.

182
00:14:52,700 --> 00:14:58,940
C'est lui. C'est lui. Quel est le
ça compte pour toi ? Ce n'est pas moi qui ai commencé.

183
00:14:59,180 --> 00:15:01,500
Tout ce que tu admets pratiquement c'est que tu as tiré
John Downey.

184
00:15:02,040 --> 00:15:02,959
Est-ce vrai ?

185
00:15:02,960 --> 00:15:03,980
Pourquoi devrais-je le tuer ?

186
00:15:04,320 --> 00:15:07,260
Pour se trouver un homme de loi, Marshal. Il
il s'en fichait de qui c'était.

187
00:15:07,800 --> 00:15:10,660
Je vais te briser le cou. je vais
pour te tuer ici. Vous ne pouvez pas.

188
00:15:10,660 --> 00:15:11,519
Vous êtes un homme de loi.

189
00:15:11,520 --> 00:15:13,580
Vous êtes des témoins. J'ai juste un essai
comme n'importe quel homme.

190
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Quel est ton nom?

191
00:15:15,100 --> 00:15:16,120
Tony Serpa.

192
00:15:16,620 --> 00:15:19,460
Qu'avez-vous contre Jim Downey ? Il
Je ne le connaissais même pas, Marshal. Il a dit

193
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
moi donc.

194
00:15:22,460 --> 00:15:23,460
Se lever.

195
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
Bonjour, Doc.

196
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Matin.

197
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Asseyez-vous.

198
00:15:36,000 --> 00:15:37,160
Merci.

199
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Tu veux du café ?

200
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Non, non merci.

201
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Mac est parti ?

202
00:15:43,370 --> 00:15:47,530
Ouais, ouais. Il est parti il y a environ une heure
pour Hay City avec ce... ce type.

203
00:15:48,650 --> 00:15:51,030
Il devait être pressé. Il ne l'a pas fait
même dire au revoir.

204
00:15:52,150 --> 00:15:56,550
Eh bien, tu sais comment... comment il va
ressenti depuis le meurtre. je pensais qu'un

205
00:15:56,550 --> 00:16:00,670
à quelques reprises au cours du procès, il pourrait
juste... juste le déchirer.

206
00:16:01,850 --> 00:16:02,850
Ouais, je sais.

207
00:16:03,690 --> 00:16:06,210
C'est une chose terrible. Juste un terrible
chose.

208
00:16:06,770 --> 00:16:12,090
Eh bien, je... je suppose que son tempérament
il en améliorera certains une fois qu'il se sera débarrassé de

209
00:16:12,090 --> 00:16:13,090
Serpa.

210
00:16:14,819 --> 00:16:16,140
Une fois qu'il se sera débarrassé de Serpo.

211
00:16:47,200 --> 00:16:49,580
Marshal, tu vas me laisser enchaîné
comme ça pour toujours ?

212
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Ne me tente pas.

213
00:16:51,800 --> 00:16:53,260
Oh, quelle façon de traiter un homme.

214
00:16:54,300 --> 00:16:56,260
Attaché comme un cochon allant au marché.

215
00:17:01,500 --> 00:17:05,480
Vous savez, Marshal, si jamais nous le sommes
amis, tu ferais mieux de commencer à m'aimer

216
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
bientôt.

217
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de temps
à gauche.

218
00:17:10,220 --> 00:17:11,280
Tu parles trop.

219
00:17:12,900 --> 00:17:14,099
C'est le seul plaisir que j'ai eu.

220
00:17:15,720 --> 00:17:16,980
Dites la vérité, maréchal.

221
00:17:17,619 --> 00:17:19,700
Je n'apprécie pas trop cette balade.

222
00:17:22,740 --> 00:17:24,560
Je vais être aussi court que possible.

223
00:17:34,340 --> 00:17:35,360
Vous avez de la compagnie.

224
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
Marshal, I'm sorry to break in on you.

225
00:17:52,340 --> 00:17:53,600
Êtes-vous prisonnier ?

226
00:17:54,180 --> 00:17:56,980
Je m'appelle Tony Serpa. Voici le maréchal
Dillon.

227
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Je m'appelle Joe Costa.

228
00:18:00,920 --> 00:18:02,020
Vous habitez par ici ?

229
00:18:02,360 --> 00:18:04,620
No, Marshal, I'm just passing through.

230
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Où l'emmènes-tu ?

231
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Ville de foin.

232
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
You're going to hang me up there, Costa.

233
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Te pendre ?

234
00:18:13,380 --> 00:18:14,980
You killed somebody, did you?

235
00:18:15,850 --> 00:18:19,910
Well, to some people, shooting a
lawman's like shooting a snake.

236
00:18:23,170 --> 00:18:24,650
Vous avez tué un homme de loi ?

237
00:18:25,750 --> 00:18:26,810
Lui a tiré une balle dans le dos.

238
00:18:30,610 --> 00:18:33,310
Vous voyez, le marshal est très en colère parce qu'il
était un de ses amis.

239
00:18:34,890 --> 00:18:38,610
Eh bien, monsieur, il me semble que
tu auras tout ce que tu mérites.

240
00:18:44,330 --> 00:18:48,590
Maréchal. Hé, Costa, tu devrais venir
à la pendaison. Vous l'apprécieriez.

241
00:18:51,550 --> 00:18:52,630
Bon voyage, Maréchal.

242
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
C'est moi.

243
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Bien?

244
00:19:37,230 --> 00:19:38,270
Je l'ai trouvé.

245
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
En Dodge ?

246
00:19:40,770 --> 00:19:43,590
Non, j'y suis pourtant allé, tout comme nous
compris.

247
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
Et?

248
00:19:46,010 --> 00:19:47,310
Accrochez-vous à vos chapeaux.

249
00:19:48,210 --> 00:19:51,940
Notre jeune... partenaire s'est tiré une balle
un homme de loi à l'arrière.

250
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
Je pense que c'est... C'est stupide.

251
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Vous l'avez attrapé ?

252
00:20:02,240 --> 00:20:04,260
Je l'ai attrapé, jugé et condamné
lui.

253
00:20:04,600 --> 00:20:05,980
Nous n'y sommes pas allés depuis trois jours.

254
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Ça doit être une sorte de disque, même
pour lui.

255
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Où est-il maintenant ?

256
00:20:11,640 --> 00:20:14,600
En route pour Hays City pour se faire pendre.

257
00:20:15,640 --> 00:20:17,620
En compagnie d'un maréchal américain.

258
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Tout seul?

259
00:20:26,220 --> 00:20:27,680
N'est-ce pas une jolie image ?

260
00:20:29,440 --> 00:20:30,780
Serpa et un homme de loi.

261
00:20:33,120 --> 00:20:34,540
Tout seuls.

262
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Tu restes ici longtemps ?

263
00:21:12,800 --> 00:21:13,820
Nous allons reposer les chevaux.

264
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
Descendez et desserrez votre sangle.

265
00:21:22,480 --> 00:21:25,020
La meilleure chose à propos de monter en selle
s'en sort.

266
00:21:29,320 --> 00:21:31,820
Qu'est-ce que c'est?

267
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Reste ici.

268
00:21:40,330 --> 00:21:41,330
Qui est-ce, Maréchal ?

269
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
Quelques cavaliers.

270
00:21:45,070 --> 00:21:46,730
Bien. J'aurais besoin d'un peu de compagnie.

271
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
Salut.

272
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Il fait chaud dehors.

273
00:21:55,530 --> 00:21:56,830
Ça vous dérange si on utilise l'ombre ?

274
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
Faites-vous plaisir.

275
00:22:00,590 --> 00:22:01,690
Hé, tu es un homme de loi ?

276
00:22:04,190 --> 00:22:05,250
Maréchal américain.

277
00:22:06,330 --> 00:22:08,150
Je m'appelle Dick Corwin.

278
00:22:08,950 --> 00:22:10,070
Mon pote, Bud Evans.

279
00:22:10,610 --> 00:22:12,310
Je m'appelle Tony Serpa. Tenez-le là.

280
00:22:13,410 --> 00:22:15,890
Hé, il porte des menottes. Il un
prisonnier ou quelque chose comme ça, Marshal ?

281
00:22:16,130 --> 00:22:18,090
Ce n'est pas tes affaires et ce qu'il
est.

282
00:22:18,290 --> 00:22:19,290
Maintenant, tais-toi.

283
00:22:20,290 --> 00:22:22,350
Il a fait quelque chose de mal. Tu l'emmènes
pour ça.

284
00:22:23,150 --> 00:22:24,550
Il n'a aucune manière du tout.

285
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
D'où venez-vous les hommes ?

286
00:22:26,930 --> 00:22:29,370
Nous travaillons dans un ranch depuis juste un moment.
un peu à l'ouest d'ici.

287
00:22:29,850 --> 00:22:30,970
Les mains en l'air, Marshal.

288
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
Lâchez-le.

289
00:22:47,500 --> 00:22:48,339
Vous l'avez eu, Costa.

290
00:22:48,340 --> 00:22:49,119
Vous l'avez eu.

291
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Enlevez-moi ça.

292
00:22:52,280 --> 00:22:54,060
Donne-moi tes clés.

293
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Tu m'as inquiété. Je pensais que tu l'étais
je n'arriverai jamais ici.

294
00:23:01,260 --> 00:23:02,500
Eh bien, nous sommes arrivés ici.

295
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Rien à craindre.

296
00:23:05,860 --> 00:23:07,040
Hé, Corin, donne-moi son arme.

297
00:23:07,580 --> 00:23:09,780
J'aime l'idée d'avoir le
L'arme du maréchal.

298
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
Oui.

299
00:23:11,800 --> 00:23:14,700
Gardez votre chemise, mon fils. Nous avons
beaucoup de choses en suspens, n'est-ce pas

300
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
ici.

301
00:23:16,620 --> 00:23:18,040
Enlève cette corde de ton cheval.

302
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
Tu veux dire que tu vas le pendre ?

303
00:23:28,220 --> 00:23:29,860
Eh bien, c'est à ça que servent les cordes, n'est-ce pas
ça ?

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,760
Oh, bon sang, c'est quelque chose.

305
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
Vous entendez ça, Maréchal ?

306
00:23:35,820 --> 00:23:40,260
Nous allons vous pendre. Nous allons
te pendre là.

307
00:23:40,540 --> 00:23:42,420
C'est un bon endroit, n'est-ce pas ? C'est
le meilleur endroit, Costa.

308
00:23:43,360 --> 00:23:44,760
Ouais, c'est un endroit chic.

309
00:23:45,160 --> 00:23:47,860
Pourquoi ne prends-tu pas la corde
là et la soigner ? Oh, tu paries que je

310
00:23:47,860 --> 00:23:51,340
volonté. Je vais tout préparer. Et je peux
faites aussi un bon nœud de bourreau.

311
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
Maréchal? Je ne peux juste pas te dire à quel point
J'apprécie ça.

312
00:23:59,120 --> 00:24:00,540
Evans, amène mon cheval.

313
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
Corwin, tu surveilles les leurs.

314
00:24:04,740 --> 00:24:06,040
Se déplacer! Se déplacer!

315
00:24:15,370 --> 00:24:16,870
Vous prenez les choses avec calme, Marshal.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,330
Je peux pleurer pour toi. je ne veux pas gâcher
votre plaisir.

317
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
Non, monsieur, vous ne pourriez pas le faire.

318
00:24:23,350 --> 00:24:25,890
Je veux en profiter longtemps pour
viens.

319
00:24:36,510 --> 00:24:37,850
Tout est prêt pour vous, Maréchal.

320
00:24:39,310 --> 00:24:42,090
Evans, garde les yeux sur lui.

321
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Je m'en suis pris à lui.

322
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Corwin.

323
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
D'accord.

324
00:24:59,300 --> 00:25:00,300
Ici, jetez un oeil.

325
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Ça me semble bien.

326
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
Qui va tenir ?

327
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Je t'ai dit que je pouvais faire un bon nœud.

328
00:25:09,500 --> 00:25:12,960
Ouais, j'ai vu beaucoup de bons nœuds qui
se sont glissés à la dernière minute.

329
00:25:15,660 --> 00:25:17,260
Bien sûr, cette fois. Ici, vous l'essayez sur un
deuxième.

330
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Allez, maintenant. Ce n'est pas nécessaire.

331
00:25:19,680 --> 00:25:20,539
Oh, arrête.

332
00:25:20,540 --> 00:25:21,760
Juste une seconde, c'est tout.

333
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Ici. Pas trop serré ?

334
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
C'est bon.

335
00:25:29,200 --> 00:25:31,860
Je ne sais pas. Cela me semble bien.
Peut-être qu'il fera l'affaire.

336
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
Montez à cheval pendant une minute. Quoi?
Montez à cheval.

337
00:25:35,980 --> 00:25:37,900
Est-ce une sorte de blague ? Continue.

338
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Allez.

339
00:25:42,140 --> 00:25:43,940
Maintenant, tiens la tête de ce cheval et tiens-la
serré.

340
00:25:52,650 --> 00:25:54,270
C'est à peu près vrai. Tu as l'air plutôt
coupable là-haut.

341
00:25:57,970 --> 00:25:58,970
Hé,

342
00:26:01,470 --> 00:26:04,350
Allez, Costas. Que fais-tu?
Cela est allé assez loin.

343
00:26:05,490 --> 00:26:08,490
Asseyez-vous une minute. je dois mesurer
la chose bénie.

344
00:26:09,810 --> 00:26:11,170
Un peu plus grand que toi.

345
00:26:11,550 --> 00:26:14,010
Tout devrait bien se passer. Qu'est-ce que tu es
faire? Qu'est-ce que c'est?

346
00:26:17,810 --> 00:26:19,810
Très bien, Serpa.

347
00:26:20,810 --> 00:26:22,210
Vous détestez les hommes de loi, n'est-ce pas ?

348
00:26:24,250 --> 00:26:25,390
Eh bien, j'en ai tué un, n'est-ce pas ?

349
00:26:25,830 --> 00:26:27,810
Ouais, et je me suis fait surprendre en train de le faire.

350
00:26:28,890 --> 00:26:31,990
Eh bien, Evans, Corwin et moi les détestons
aussi mauvais que toi.

351
00:26:32,230 --> 00:26:33,630
Et nous allons nous en procurer un aussi.

352
00:26:34,870 --> 00:26:36,710
Nous sommes sûrs de ne pas nous laisser surprendre
il.

353
00:26:37,690 --> 00:26:38,770
De quoi parles-tu?

354
00:26:42,130 --> 00:26:43,350
Nous avons tout compris.

355
00:26:44,230 --> 00:26:45,610
Tu vas aussi en être une grande partie.

356
00:26:46,550 --> 00:26:47,850
Alors ne vous inquiétez de rien.

357
00:26:48,210 --> 00:26:50,010
Corwin, envoie-le.

358
00:26:54,179 --> 00:26:57,900
Soyez stable maintenant, Marshal. Il ouvre son
bouche, tire-lui dessus.

359
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
Evans, monte là-haut et surveille la piste.

360
00:27:04,660 --> 00:27:05,860
Ils devraient arriver d’une minute à l’autre.

361
00:27:10,180 --> 00:27:11,280
Maintenant, maréchal.

362
00:27:11,620 --> 00:27:13,600
J'ai dit à Serpa que nous allions te tuer.

363
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Mais ce n’est pas si simple.

364
00:27:17,780 --> 00:27:20,620
Le tir en avion, c'est trop beau pour un homme de loi.

365
00:27:22,320 --> 00:27:25,880
Nous avons quelque chose d'un peu plus
intéressant en magasin pour vous.

366
00:27:26,460 --> 00:27:28,520
Nous allons vous déshonorer, Marshal.

367
00:27:29,800 --> 00:27:31,760
Et puis laissez la loi vous tuer.

368
00:27:32,580 --> 00:27:38,840
Des gars comme vous m'ont... poussé
et mes partenaires dans plus de la moitié de ce pays.

369
00:27:39,340 --> 00:27:41,960
Donc c'est juste pour égaliser un vieux score.

370
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Costa!

371
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Ils arrivent.

372
00:27:45,880 --> 00:27:47,740
Cinq d'entre eux. Exactement comme nous le pensions.

373
00:27:48,060 --> 00:27:49,160
A quelle distance ?

374
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Une bonne distance, Jack.

375
00:27:52,030 --> 00:27:53,150
Gardez un œil sur eux.

376
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
Sortez le whisky de ma sacoche.

377
00:27:58,390 --> 00:27:59,390
Ici, maréchal.

378
00:28:07,270 --> 00:28:11,850
Eh bien, ça s'est passé très facilement, en y réfléchissant.
Passez derrière eux, Marshal. Et

379
00:28:11,850 --> 00:28:13,510
toi, Coleman, garde ton arme sur toi
lui.

380
00:28:30,190 --> 00:28:31,590
Eh bien, cela devrait les retenir.

381
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
Ils se rapprochent !

382
00:28:36,770 --> 00:28:37,950
Amenez vos chevaux ici !

383
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Vous revenez.

384
00:28:39,530 --> 00:28:41,370
Dépêche-toi, Custer. je ne voudrais pas
se faire prendre ici.

385
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Allons-y, Costa.

386
00:30:45,160 --> 00:30:46,460
Qui est-il ? Il porte un insigne.

387
00:30:48,280 --> 00:30:50,500
Ici le maréchal Dillon de Dodge.

388
00:30:51,640 --> 00:30:52,700
Maréchal Dillon, hein ?

389
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
Vous les hommes, descendez de cheval et apportez vos fusils.

390
00:31:00,100 --> 00:31:01,140
Tenez-le là-bas.

391
00:31:01,400 --> 00:31:02,359
Jones là-bas.

392
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Kelly, tu es là.

393
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Whisky.

394
00:31:08,460 --> 00:31:10,280
Vous pouvez le sentir partout sur lui.

395
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
D'accord, maréchal.

396
00:31:20,680 --> 00:31:22,400
Qui est-ce, Maréchal ?

397
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
Tony Serpa ?

398
00:31:24,460 --> 00:31:25,460
C'est exact.

399
00:31:25,820 --> 00:31:27,840
Il a tiré sur le meilleur ami du maréchal.

400
00:31:28,120 --> 00:31:29,500
Il a été condamné à la pendaison.

401
00:31:30,560 --> 00:31:32,700
Vous l'emmeniez à Hayes City, n'est-ce pas ?
toi ?

402
00:31:33,360 --> 00:31:37,280
Mais tu ne pouvais pas attendre, c'est ça ? Vous
tu as organisé une petite fête ici.

403
00:31:37,780 --> 00:31:38,779
Non, attends une minute.

404
00:31:38,780 --> 00:31:40,500
Tu es tellement ivre que tu t'es évanoui.

405
00:31:41,040 --> 00:31:44,920
Et te connaissant, je parie que non
donne même une chance au pauvre Serp avant

406
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
tu l'as pendu.

407
00:31:46,120 --> 00:31:47,320
Attendez une minute, sergent.

408
00:31:47,560 --> 00:31:49,960
Holden, toi et Jones avez coupé ça pauvre
diable à terre.

409
00:31:50,740 --> 00:31:53,300
Dis-moi que tu restes ici et que tu le gardes
couvert de votre fusil. Sergent,

410
00:31:53,340 --> 00:31:54,340
écoute-moi.

411
00:31:54,800 --> 00:31:57,740
Les trois hommes qui l'ont pendu sont juste montés à cheval
sorti d'ici il y a quelques minutes.

412
00:31:58,160 --> 00:32:01,860
Après avoir monté cette scène et réalisé
on dirait que je l'ai fait et je m'as assommé.

413
00:32:02,280 --> 00:32:03,780
Ils vous ont entendu arriver.

414
00:32:04,500 --> 00:32:09,300
C'est une histoire vraiment folle, sergent.
C'est vrai. Maintenant écoute, ils n'auraient pas pu

415
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Je suis encore loin.

416
00:32:10,580 --> 00:32:13,380
Sortons et commençons après lui. Tenir
ça, maréchal. je te mets sous

417
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
arrestation militaire.

418
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
Ne soyez pas idiot.

419
00:32:16,060 --> 00:32:18,580
Tire-lui dessus s'il bouge, Kelly.
C'est un ordre. Oui Monsieur.

420
00:32:18,940 --> 00:32:21,280
Maintenant, écoute, tu en laisses trois
les meurtriers s'enfuient. Tu vas répondre

421
00:32:21,280 --> 00:32:22,119
pour cela.

422
00:32:22,120 --> 00:32:25,920
Je fais mon devoir tel que je le conçois, Maréchal,
et à mon avis, c'est toi le meurtrier.

423
00:32:26,220 --> 00:32:27,920
Nous vous ramenons à Fort Dodge.

424
00:32:28,200 --> 00:32:31,800
Sans même s'en prendre à ces trois-là
les hommes, vous allez avoir beaucoup de choses à expliquer

425
00:32:31,800 --> 00:32:33,460
au colonel devant un tribunal,
Maréchal.

426
00:32:33,780 --> 00:32:35,220
Peut-être qu'il a raison, sergent.

427
00:32:35,560 --> 00:32:39,060
Je n'ai pas dit que nous n'allions pas chercher
lui. J'y vais moi-même.

428
00:32:39,800 --> 00:32:40,980
Maintenant, emmène Kelly avec moi.

429
00:32:41,320 --> 00:32:42,780
Je serai de retour demain matin.

430
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Enlevez cette ceinture d'arme.

431
00:32:48,660 --> 00:32:50,820
Vous pouvez camper ici et faire enterrer Serpa.

432
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Ici.

433
00:32:54,080 --> 00:32:56,480
Vos ordres sont de lui tirer dessus s'il essaie
n'importe quoi.

434
00:35:12,010 --> 00:35:13,010
Il n'est pas là.

435
00:35:13,930 --> 00:35:14,930
Vous êtes allé à la pêche ?

436
00:35:16,490 --> 00:35:17,610
Il devrait se plaindre.

437
00:35:18,490 --> 00:35:20,150
Le shérif n'a pas de faible pour les étrangers.

438
00:35:20,910 --> 00:35:22,450
Eh bien, je suis un étranger, d'accord.

439
00:35:23,590 --> 00:35:24,488
Vous aimez ça ici ?

440
00:35:24,490 --> 00:35:25,670
Je ne sais pas encore.

441
00:35:26,290 --> 00:35:28,710
Dis, tu n'en as pas vu d'autre
des inconnus sont arrivés ces derniers temps, n'est-ce pas ?

442
00:35:28,950 --> 00:35:29,950
Mm-hmm. Trois.

443
00:35:30,290 --> 00:35:34,290
Un avec un chapeau noir, grand et méchant
un et un avec un regard louche. Il est

444
00:35:34,290 --> 00:35:37,810
a... Voyons. Costa, Corwin et
Evans.

445
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Tout va mal.

446
00:35:40,430 --> 00:35:41,670
Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ?

447
00:35:42,130 --> 00:35:44,310
Je m'appelle Georges. Tu n'as pas besoin de le dire
moi le tien.

448
00:35:45,110 --> 00:35:46,430
Eh bien, George devra vous connaître.

449
00:35:46,690 --> 00:35:50,330
Eh bien, les hommes qui vous intéressent, ils
traîner généralement dans le Crest Saloon.

450
00:35:52,070 --> 00:35:54,290
Eh bien, maintenant, je n'ai pas dit que j'étais intéressé
en eux, George.

451
00:35:55,610 --> 00:35:57,670
Obtenez une arme là-bas dans le général
magasin.

452
00:35:59,270 --> 00:36:00,470
Vous allez avoir du mal à obtenir
un, cependant.

453
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Je suis?

454
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Vous êtes fauché, n'est-ce pas ?

455
00:36:06,190 --> 00:36:08,510
Dites, est-ce que j'ai voyagé seul, ou
es-tu avec moi ?

456
00:36:09,550 --> 00:36:12,790
Eh bien, un homme comme moi doit en avoir
du talent, n'est-ce pas ? Hein?

457
00:36:14,310 --> 00:36:15,570
George, tu vas bien.

458
00:36:16,210 --> 00:36:17,770
Je pense que je vais quand même essayer ce magasin.

459
00:36:18,190 --> 00:36:19,169
D'accord.

460
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Je vais avec toi.

461
00:36:21,810 --> 00:36:22,810
Oh, attends une seconde.

462
00:36:27,550 --> 00:36:27,950
Bien

463
00:36:27,950 --> 00:36:34,570
chance.

464
00:36:48,040 --> 00:36:52,480
de la chance hein oh tu avais raison George qui
c'est là que se trouve l'écurie, c'est par là

465
00:36:52,480 --> 00:36:58,520
merci, ça fait combien de temps que tu n'as pas eu
n'importe quoi à manger, mon ami, ça fait un moment que je suis grand

466
00:36:58,520 --> 00:37:01,260
un homme comme toi a besoin de carburant, je ne le ferai jamais
obtenez-le

467
00:37:21,610 --> 00:37:23,990
La Commission reçoit 50 cents par jour avec du grain,
payable d'avance.

468
00:37:24,470 --> 00:37:26,490
M. Joe envisage de l'embarquer ici
avec vous en permanence.

469
00:37:27,230 --> 00:37:29,870
Quoi? C'est un bon cheval. je vais le vendre
à vous pas cher.

470
00:37:30,270 --> 00:37:31,270
Vous le ferez, hein ?

471
00:37:32,470 --> 00:37:34,310
Vous ne trouverez pas tous les jours un cheval comme lui
jour.

472
00:37:34,590 --> 00:37:35,590
Oh, je ne le ferai pas, hein ?

473
00:37:35,870 --> 00:37:36,870
Vous souhaitez me faire une offre ?

474
00:37:37,430 --> 00:37:38,430
Non.

475
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

476
00:37:40,530 --> 00:37:41,570
Rien que je puisse voir.

477
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
Bien?

478
00:37:44,690 --> 00:37:46,550
Il n'avait ni selle, ni bride.

479
00:37:46,910 --> 00:37:49,310
Monsieur, je vous vends un cheval, pas un
selle et bride.

480
00:37:49,710 --> 00:37:53,270
Un camarade monte ici à cru, avec une corde
licol, veut vendre un bon cheval.

481
00:37:53,590 --> 00:37:54,970
Comment puis-je savoir que c'est son cheval ?

482
00:37:55,510 --> 00:37:56,850
Est-ce que je ressemble à un voleur de chevaux ?

483
00:37:57,830 --> 00:38:02,190
Aucun homme ne vend son cheval à moins d'être
gros problème, monsieur, si c'est son cheval.

484
00:38:02,750 --> 00:38:05,610
Très bien, alors je l'ai volé. je vais quand même
je vous le vends à bas prix, 20 $.

485
00:38:05,970 --> 00:38:07,930
Emportez vos problèmes ailleurs,
monsieur.

486
00:38:30,570 --> 00:38:31,570
Ici.

487
00:38:32,530 --> 00:38:33,810
Amenez votre cheval. Suis-moi.

488
00:38:42,790 --> 00:38:44,950
Attachez-le ici. Personne ne le verra
de retour ici.

489
00:38:45,170 --> 00:38:46,530
C'est mieux que dans la rue,
n'est-ce pas ?

490
00:38:46,930 --> 00:38:48,670
Ouais, ça a l'air beaucoup mieux, George.

491
00:38:49,790 --> 00:38:52,290
Je suppose que tu savais qu'il n'achèterait pas
ce cheval, n'est-ce pas ?

492
00:38:52,610 --> 00:38:55,370
Eh bien, les gens de cette ville sont
méfiant envers les étrangers.

493
00:38:55,890 --> 00:38:58,170
Ici, ce sont des durs. Tu manges
eux.

494
00:38:58,650 --> 00:38:59,710
Non, non merci, George.

495
00:39:00,490 --> 00:39:03,330
Un homme vous propose quelque chose à manger,
ce n'est pas poli de le refuser.

496
00:39:04,550 --> 00:39:05,890
Très bien, George, je vais te dire quoi.

497
00:39:06,490 --> 00:39:07,990
Je vais manger celui-ci, tu manges l'autre.

498
00:39:08,210 --> 00:39:09,210
D'accord.

499
00:39:09,330 --> 00:39:10,470
Allez, allons par ici.

500
00:39:15,150 --> 00:39:18,890
Je vous suis très reconnaissant. Je l'ai sauvé
dehors pour des moments difficiles.

501
00:39:19,490 --> 00:39:20,910
George, tu es un homme remarquable.

502
00:39:21,250 --> 00:39:24,350
Chaque dollar que je reçois, je le dépense dur
alcool.

503
00:39:24,690 --> 00:39:26,550
Je suis l'homme le plus inutile que vous ayez jamais vu
vu.

504
00:39:28,470 --> 00:39:29,570
Vous avez des problèmes, n'est-ce pas ?

505
00:39:29,880 --> 00:39:33,820
Eh bien, j'ai un problème ou deux, George.
Ouais, ça va demander un peu de réflexion,

506
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
aussi.

507
00:39:35,020 --> 00:39:37,620
Que Custer et ses amis, ils frappent
moi comme des hommes assez durs.

508
00:39:38,360 --> 00:39:39,660
Euh, tu as un plan ?

509
00:39:41,340 --> 00:39:44,040
George, je veux expliquer quelques choses
à toi.

510
00:39:44,600 --> 00:39:47,520
Ensuite, je pourrais certainement utiliser une paire supplémentaire de
les yeux, si tu le veux.

511
00:39:49,700 --> 00:39:50,920
Je ne fais rien aujourd'hui.

512
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Donc?

513
00:40:06,500 --> 00:40:07,780
Hé, barman !

514
00:40:08,840 --> 00:40:10,240
Donnez-nous un coup de pouce.

515
00:40:12,020 --> 00:40:13,680
Allez, vous comprenez.

516
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
L'obtenir!

517
00:40:23,420 --> 00:40:27,220
Ils ont été tous les deux si bons tout au long de ma vie.

518
00:40:28,900 --> 00:40:32,960
Je vais lui donner 10 ans juste pour être là
quand je serai de retour, le garçon soldat.

519
00:40:38,200 --> 00:40:39,660
Salut, Costa.

520
00:40:40,660 --> 00:40:43,420
Tu ne penses pas qu'il aurait pu parler
son chemin pour s'en sortir ?

521
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Oh, tire.

522
00:40:50,040 --> 00:40:54,320
Il n'a aucune confiance dans les États-Unis
Cavalerie, partenaire.

523
00:40:55,860 --> 00:40:57,080
Aucune chance.

524
00:40:59,880 --> 00:41:00,880
Tout de suite.

525
00:41:02,080 --> 00:41:03,700
Nous sommes de retour à Fort Dodge.

526
00:41:06,260 --> 00:41:09,760
Et le grand vieux maréchal va goûter
ce que c'est derrière les barreaux.

527
00:41:10,640 --> 00:41:12,620
Exactement comme tu lui as dit.

528
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
C'est un travail aussi soigné que le mien
jamais vu.

529
00:41:18,200 --> 00:41:20,260
Mais je me sens un peu mal.

530
00:41:24,380 --> 00:41:25,940
À propos du vieux Serpa.

531
00:41:32,270 --> 00:41:34,630
Je peux dire au revoir et je ne gagne rien.

532
00:42:12,810 --> 00:42:13,870
A propos d'une bonne balade ?

533
00:42:15,770 --> 00:42:16,870
J'aimerais ça, Dave.

534
00:42:18,610 --> 00:42:21,410
Dans l'espoir que je serai là le jour où tu pourras
se le permettre.

535
00:42:22,370 --> 00:42:23,810
Je serai fier de vous servir.

536
00:42:24,270 --> 00:42:26,110
Que diriez-vous d'un petit crédit, hein ?

537
00:42:26,750 --> 00:42:28,210
Eh bien, tu sais ce que le patron a dit ?

538
00:42:28,630 --> 00:42:29,630
Plus de crédit.

539
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
Désolé.

540
00:42:32,750 --> 00:42:35,350
Hé, Marquis, quel genre d'endroit est
ça ?

541
00:42:35,830 --> 00:42:36,830
Où sont les...

542
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
Vous ne vous êtes pas levé.

543
00:42:51,640 --> 00:42:56,960
De quoi souriez-vous ?

544
00:43:29,000 --> 00:43:31,040
Ils sont là, Matt. Tous les trois
eux. Dans quel genre de forme sont-ils ?

545
00:43:31,240 --> 00:43:32,400
Eh bien, leur moralité est moche.

546
00:43:32,660 --> 00:43:34,460
J'admire certainement leurs habitudes de consommation d'alcool,
cependant.

547
00:43:34,700 --> 00:43:38,080
Eh bien, si j'avais de l'argent, je leur en achèterais un
mettre moi-même en bouteille. Plus ils sont ivres, plus

548
00:43:38,080 --> 00:43:41,100
mieux. Maintenant, connaissez-vous quelques hommes
autour de cette ville on pourrait compter

549
00:43:41,100 --> 00:43:42,460
pour donner une chance à un étranger ?

550
00:43:42,820 --> 00:43:43,618
Je pense que oui.

551
00:43:43,620 --> 00:43:45,320
Pouvez-vous les amener au salon ?
Eh bien, je peux essayer.

552
00:43:45,640 --> 00:43:46,740
Maintenant? Maintenant.

553
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Quel est ton plan, sergent ?

554
00:44:00,580 --> 00:44:03,280
Il doit être ici quelque part. Tout ce que nous
ce que je dois faire, c'est le débusquer.

555
00:44:03,640 --> 00:44:07,340
Comment? Je vais emmener Kelly et nous entrerons
ces endroits et regarde autour de toi et demande

556
00:44:07,340 --> 00:44:10,180
questions. Tu gardes un oeil sur la rue
avec Holden et Jones.

557
00:44:10,740 --> 00:44:11,740
D'accord, sergent.

558
00:44:12,140 --> 00:44:13,440
Si vous le voyez, tuez-le.

559
00:44:13,820 --> 00:44:14,820
Quoi?

560
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
C'est un prisonnier qui essaie de s'échapper, n'est-ce pas ?
lui ?

561
00:44:19,260 --> 00:44:20,520
Est-ce un ordre, sergent ?

562
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
C'est un ordre.

563
00:44:22,780 --> 00:44:24,640
Allons-y, Kelly. Nous allons essayer l'hôtel
d'abord.

564
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
Tu sais quelque chose ?

565
00:44:32,460 --> 00:44:35,280
Je commence à en avoir marre de cette ville.

566
00:44:36,460 --> 00:44:37,980
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

567
00:44:38,560 --> 00:44:42,500
Tu as un toit au-dessus de ta tête et
du whisky dans ton verre, n'est-ce pas ?

568
00:44:46,000 --> 00:44:47,820
Là. Voilà ton ami.

569
00:44:53,760 --> 00:44:58,880
Il me semble que je t'ai dit de
reste hors d'ici.

570
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
Quelque chose vous tracasse, monsieur ? Ouais!

571
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Lui!

572
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Il est avec nous.

573
00:45:06,560 --> 00:45:07,560
Quel est ton plaisir ?

574
00:45:07,820 --> 00:45:08,820
Corwin.

575
00:45:09,560 --> 00:45:10,560
Corvin !

576
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Asseyez-vous.

577
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Bon pour les simuler.

578
00:45:36,260 --> 00:45:38,540
Vous l'obtenez par votre noix.

579
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
La dernière chose dont nous avons besoin maintenant, ce sont des ennuis.

580
00:45:43,640 --> 00:45:45,460
Très bien, très bien.

581
00:45:50,960 --> 00:45:57,340
Il n'est pas ici, sergent.

582
00:46:13,640 --> 00:46:16,020
Je suis le sergent Wilkes des États-Unis
Cavalerie.

583
00:46:16,420 --> 00:46:19,680
Je suis ici à la recherche d'un évadé
prisonnier, un meurtrier.

584
00:46:20,440 --> 00:46:22,600
Tous ceux qui l'ont vu s'en souviendront
lui.

585
00:46:23,000 --> 00:46:25,700
C'est un grand homme, environ six ans et demi
pieds de haut.

586
00:46:34,080 --> 00:46:35,080
Barman.

587
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Eh bien, mettez-vous dans un ragoût.

588
00:46:44,840 --> 00:46:47,600
Le sergent ne croyait pas ce que disait le maréchal.
histoire, sinon il ne le poursuivrait pas.

589
00:46:48,880 --> 00:46:52,260
Tout ce qu'on a à faire c'est de rester serré jusqu'à ce qu'il
l'attrape.

590
00:46:53,500 --> 00:46:54,640
Rien à craindre.

591
00:46:56,940 --> 00:46:58,680
Il est quelque part par ici. Nous trouverons
lui.

592
00:46:59,040 --> 00:47:00,420
Je vous souhaite bonne chance, sergent.

593
00:47:00,880 --> 00:47:03,200
Gardez vos oreilles ouvertes. Oh, tu paries que ton
la vie.

594
00:47:17,870 --> 00:47:18,870
de Papa City.

595
00:47:19,110 --> 00:47:20,970
Bougez ou je vous tue.

596
00:47:21,170 --> 00:47:25,010
Il dit qu'il est un maréchal américain, sergent.
Il est mon prisonnier, c'est ce qu'il est, et ça

597
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
ça ne te regarde pas.

598
00:47:26,470 --> 00:47:30,550
Aucun sergent de cavalerie au rhum ne me le dit
que faire. Je dis : laissez-le parler.

599
00:47:31,010 --> 00:47:32,250
Je suis d'accord avec lui, sergent.

600
00:47:32,690 --> 00:47:34,290
Pourquoi ne laissez-vous pas cet homme s'exprimer ?

601
00:47:38,590 --> 00:47:39,830
Très bien, Dylan, parle.

602
00:47:41,390 --> 00:47:43,610
Mais quand tu as fini, je t'emmène
dans.

603
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
Vas-y, Dylan.

604
00:47:49,260 --> 00:47:52,660
J'emmenais un prisonnier à Hayes City
pour l'exécution. Ces trois hommes ici

605
00:47:52,660 --> 00:47:53,660
m'a sauté dessus.

606
00:47:55,420 --> 00:48:00,000
Qu'est-ce que tu es... Je ne t'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.

607
00:48:01,080 --> 00:48:02,180
Vous l'avez déjà vu auparavant ?

608
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
C'est un menteur !

609
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Le sergent a raison.

610
00:48:06,440 --> 00:48:07,660
Ils ont pendu mon prisonnier.

611
00:48:07,860 --> 00:48:10,460
Ils m'ont frappé à la tête et m'ont laissé
pour que la patrouille le trouve.

612
00:48:11,100 --> 00:48:13,340
Restez sur place. Je veux voir ce qui se passe
là-dedans. Droite.

613
00:48:25,900 --> 00:48:26,900
C'est toute l'histoire.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,620
Qu'allez-vous faire maintenant, sergent ?

615
00:48:30,940 --> 00:48:32,620
Je t'accueille comme je l'ai dit.

616
00:48:33,020 --> 00:48:35,600
Et laisser Costa et ses hommes entrer
devant tous ces témoins.

617
00:48:35,940 --> 00:48:38,080
Eh bien, pourquoi ne devrait-il pas nous laisser partir ?

618
00:48:38,940 --> 00:48:40,880
Tout ce qu'il a, c'est votre parole.

619
00:48:41,480 --> 00:48:43,280
Ce mot me semble bon, sergent.

620
00:48:43,520 --> 00:48:44,520
Moi aussi.

621
00:48:44,820 --> 00:48:46,440
Enfermez-les tous, sergent.

622
00:48:46,660 --> 00:48:48,620
Le shérif ne verra pas d'inconvénient à ce que vous utilisiez le
prison.

623
00:48:49,300 --> 00:48:52,680
Nous enverrons un télégramme et verrons si
Dillon est un US Marshal ou pas.

624
00:48:53,319 --> 00:48:54,820
J'ai d'autres hommes dehors.

625
00:48:55,080 --> 00:48:56,100
Tu veux nous affronter tous ?

626
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
Trop de témoins, sergent.

627
00:48:58,460 --> 00:49:01,340
L'armée voudrait vous avoir en avance, vous utilisez un
un truc sophistiqué comme ça.

628
00:49:04,120 --> 00:49:05,200
Très bien, très bien.

629
00:49:07,420 --> 00:49:09,140
Vous n’en êtes pas encore sorti.

630
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
Caporal Miller, récupérez le reste des hommes.
ici.

631
00:49:31,500 --> 00:49:32,760
Maintenant, monsieur, vous allez le découvrir
quoi...

